1
00:00:04,874 --> 00:00:07,485
El invierno
en Valley Forge fue duro,
2
00:00:07,659 --> 00:00:10,532
y más de 2.000 soldados
desertó del ejército.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,230
Sin embargo, el fuerte liderazgo de George Washington
4
00:00:13,404 --> 00:00:14,579
mantuvo unido al ejército.
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,364
Todas mentiras.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,236
Washington cultivó marihuana, y mientras
los soldados estaban peleando,
7
00:00:19,410 --> 00:00:23,153
él y Betsy Ross estaban fuera
detrás de la bandera que se hornea.
8
00:00:23,327 --> 00:00:25,329
¡Shh! Pueden oírte.
Estamos en clase.
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,940
Marcos, deja de molestarme.
y concéntrate en tu maestro.
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
La educación es importante,
muchacho.
11
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
Uno de los más significativos
eventos en Valley Forge
12
00:00:31,727 --> 00:00:35,296
fue la llegada de Frederick Wilhelm von Steuben.
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,863
¿Ese chico rubio es Henry?
¿El que crees que es lindo?
14
00:00:39,343 --> 00:00:40,953
Gracias por eso.
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,739
No estaba silenciado, así que supongo
el siguiente paso es el de Henry.
16
00:00:43,913 --> 00:00:46,307
Si Harris baja, no dejes
ella viene a la cocina.
17
00:00:46,481 --> 00:00:48,700
Ben y yo estamos trabajando en
una sorpresa para su cumpleaños.
18
00:00:48,874 --> 00:00:50,093
Oh, yo también tengo una sorpresa.
19
00:00:50,267 --> 00:00:51,616
no lo sabia
era su cumpleaños.
20
00:00:51,790 --> 00:00:54,010
Bueno, traté de darte
un aviso anoche.
21
00:00:54,184 --> 00:00:55,751
¿Dónde estabas?
en otra fecha?
22
00:00:55,925 --> 00:00:57,361
Sí,
y debería haberlo sabido
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,146
si estuviera usando una máscara
en su foto de perfil,
24
00:00:59,320 --> 00:01:00,495
estaba escondiendo algo...
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,279
un aro gigante en la nariz.
26
00:01:02,453 --> 00:01:04,673
dijo que ahí es donde
le pones la correa.
27
00:01:06,153 --> 00:01:09,025
Me parece que tal vez podrías
Agárrate a uno de esa manera.
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,680
Sé que mi educación no significa
cualquier cosa a cualquiera de ustedes,
29
00:01:11,854 --> 00:01:13,290
pero me gustaría ser
la primera persona
30
00:01:13,464 --> 00:01:15,510
para salir de esta casa
por 40.
31
00:01:15,684 --> 00:01:17,773
No se trata de salir.
32
00:01:17,947 --> 00:01:19,862
Se trata de permaneceral margen.
33
00:01:22,125 --> 00:01:23,648
Ah, tienes razón.
34
00:01:23,822 --> 00:01:26,912
Es divertido decorar un cumpleaños.
pastel que Harris va a odiar.
35
00:01:27,087 --> 00:01:31,569
"A nuestro arcoiris
princesa mágica unicornio."
36
00:01:31,743 --> 00:01:35,399
Eso es pura maldad.
37
00:01:35,573 --> 00:01:38,924
te amo mucho
ahora mismo.
38
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
¿Por qué mis padres
llamándome?
39
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
Se supone que son
Divirtiéndose en Florida.
40
00:01:48,760 --> 00:01:50,066
Hola mamá.
41
00:01:50,240 --> 00:01:51,894
Hola, Ben.
Es tu mamá.
42
00:01:52,068 --> 00:01:54,636
Sí. Lo sé.
43
00:01:54,810 --> 00:01:56,942
Por eso dije,
"Hola, mamá".
44
00:01:57,117 --> 00:02:00,337
Eh...
Sólo estoy viendo tu oreja.
45
00:02:00,511 --> 00:02:03,253
Sostén el teléfono
para que pueda ver tu cara.
46
00:02:04,559 --> 00:02:06,126
Ahí tienes.
47
00:02:06,300 --> 00:02:09,390
Ben, tu padre está muerto.
48
00:02:10,652 --> 00:02:12,001
¿Qué?
49
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
Estaba jugando golf en el hoyo 14
50
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
y se metió en
el carrito de golf,
51
00:02:16,571 --> 00:02:18,573
y sus amigos dijeron simplemente colapsó.
52
00:02:18,747 --> 00:02:21,097
Y estaba por debajo del par.
53
00:02:23,621 --> 00:02:25,101
Muy bien, um...
54
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
Está bien, llegaré allí.
tan pronto como pueda.
55
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
reservaré un vuelo
cuando colgamos.
56
00:02:29,236 --> 00:02:31,847
Oh, ¿por qué, cariño? Ya está muerto.
57
00:02:32,021 --> 00:02:33,588
Escucha, tengo que colgar el teléfono.
58
00:02:33,762 --> 00:02:36,243
Tengo muchos arreglos
hacer.
59
00:02:36,417 --> 00:02:39,028
O-está bien. Adiós, mamá.
60
00:02:39,202 --> 00:02:41,596
solo llámame
si me necesitas.
61
00:02:43,511 --> 00:02:45,730
Ben, lo siento mucho.
62
00:02:45,904 --> 00:02:47,558
¿Estás bien?
63
00:02:47,732 --> 00:02:51,301
No sé. Eh...
64
00:02:51,475 --> 00:02:56,263
Quiero decir, no éramos cercanos, pero
Él todavía era mi papá, ¿sabes?
65
00:02:56,437 --> 00:02:59,788
Ah, por supuesto.
Estoy seguro de que todavía es difícil.
66
00:02:59,962 --> 00:03:04,793
Pensé que tendríamos más tiempo para
trabajar con algunas de nuestras cosas.
67
00:03:04,967 --> 00:03:06,534
si,
Sé lo que quieres decir.
68
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
Es como si siempre estuvieras esperando
por ese momento justo,
69
00:03:09,537 --> 00:03:12,192
y luego, de repente,
nunca puede haber uno.
70
00:03:13,932 --> 00:03:17,980
Él siempre estuvo tan enojado conmigo.
por algo.
71
00:03:18,154 --> 00:03:21,592
Me sentí como si estuviera
una decepción para él.
72
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
Oh. Sí, pero estoy seguro
en algún momento,
73
00:03:24,682 --> 00:03:27,163
él dejó de esperar
estar orgulloso de ti.
74
00:03:29,644 --> 00:03:32,473
Ah, lo siento.
No soy bueno consolando.
75
00:03:34,214 --> 00:03:36,999
--Subtítulos de VITAC--
76
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
Gracias de nuevo por cuidar niños,
Emilio.
77
00:04:14,950 --> 00:04:16,952
No estoy cuidando niños.
Soy su papá.
78
00:04:17,126 --> 00:04:18,519
Pero si quieres darme
20 dólares,
79
00:04:18,693 --> 00:04:19,737
No estoy demasiado orgulloso para aceptarlo.
80
00:04:19,911 --> 00:04:22,349
Y estoy lo suficientemente arruinado
decir no.
81
00:04:23,306 --> 00:04:25,047
Está bien.
82
00:04:25,221 --> 00:04:27,571
Vale la pena solo mirar
que linda es cuando duerme.
83
00:04:27,745 --> 00:04:30,182
No caigas en ello.
Es un truco.
84
00:04:30,357 --> 00:04:32,924
Así es como te atrapan
amarlos.
85
00:04:33,098 --> 00:04:34,926
¿Cómo está Ben?
86
00:04:35,100 --> 00:04:37,538
Eh, tan bueno
como se puede esperar.
87
00:04:37,712 --> 00:04:39,279
Su mamá viene
para visitar mañana.
88
00:04:39,453 --> 00:04:41,106
no lo sé
donde la vamos a poner.
89
00:04:41,281 --> 00:04:43,544
Es hora de arreglarse
el gallinero.
90
00:04:43,718 --> 00:04:46,851
Así que llegas temprano a casa.
91
00:04:47,025 --> 00:04:47,896
¿Cómo estuvo tu cita?
92
00:04:48,070 --> 00:04:49,289
Fue una pesadilla.
93
00:04:49,463 --> 00:04:51,378
Otro malo, ¿eh?
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,118
este chico
Fue un manojo de nervios.
95
00:04:53,293 --> 00:04:54,816
Él se sentó frente a mí
en la mesa
96
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
y siguió saliendo
una pistola de temperatura
97
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
y disparándome.
98
00:04:57,906 --> 00:04:59,124
"Bip.
99
00:04:59,299 --> 00:05:00,865
97.1.
100
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
Está bien. Está bien.
Ordenemos."
101
00:05:02,737 --> 00:05:05,392
Cinco minutos después.
"Bip.
102
00:05:05,566 --> 00:05:07,437
Ay, muchacho. 98.6.
103
00:05:07,611 --> 00:05:09,961
Me tengo que ir.
¿Puedes cubrir las bebidas?"
104
00:05:10,135 --> 00:05:13,051
Bueno,
Mi última cita también fue mala.
105
00:05:13,225 --> 00:05:16,098
Le pregunté si quería ir
a una cena o al autocine.
106
00:05:16,272 --> 00:05:17,752
ella dijo que quería ir
de tienda en tienda
107
00:05:17,926 --> 00:05:19,275
mirando
para toallitas desinfectantes.
108
00:05:21,408 --> 00:05:22,670
Oh.
109
00:05:23,801 --> 00:05:25,237
Bueno...
110
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
Será mejor que me vaya.
111
00:05:26,848 --> 00:05:28,806
Ah, no, no, no, no, no.
112
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
No, quédate.
113
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
terminar de mirar
el partido de baloncesto.
114
00:05:32,070 --> 00:05:33,594
¿En realidad?
Sí.
115
00:05:33,768 --> 00:05:35,422
Hazte a un lado.
Haz algo de espacio.
116
00:05:35,596 --> 00:05:37,989
Iré a buscar palomitas de maíz y
Veremos el partido juntos.
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
Excelente.
118
00:05:42,124 --> 00:05:45,475
Ya sabes, la gente decía que nuestro verde
el matrimonio con tarjeta no funcionaría,
119
00:05:45,649 --> 00:05:48,304
pero me gusta hablar de
Malas citas con mi marido.
120
00:05:50,262 --> 00:05:54,136
Oye,
¡Princesa Unicornio Mágico!
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,878
¡Feliz cumpleaños!
122
00:05:57,052 --> 00:05:58,836
¿Cómo está la tarta?
123
00:05:59,010 --> 00:06:01,317
No lo comería si hubiera
Había algo más en la casa.
124
00:06:01,491 --> 00:06:03,928
Se les acabó el glaseado,
entonces una capa son solo galletas saladas.
125
00:06:04,102 --> 00:06:06,496
Agrega un agradable crujido.
donde no te lo esperas.
126
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
voy a agarrar
unas palomitas de microondas.
127
00:06:09,717 --> 00:06:12,502
No tenemos ninguno.
veamos
lo que dice Betty Crocker.
128
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
Ay dios mío.
129
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
tenemos secreto
palomitas de microondas?
130
00:06:17,594 --> 00:06:19,814
No lo haces. Sí.
131
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Esto es para mí y Emilio.
132
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
Mmm.
¿Se queda?
133
00:06:23,557 --> 00:06:25,210
Normalmente lo echas
tan pronto como llegues a casa.
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,038
Esta noche no.
135
00:06:27,212 --> 00:06:28,605
estamos saliendo
y viendo el partido.
136
00:06:28,779 --> 00:06:31,521
Eh. Viendo un juego.
137
00:06:31,695 --> 00:06:33,175
Bueno.
138
00:06:33,349 --> 00:06:35,525
Quítate el sostén aquí.
Ahorra tiempo.
139
00:06:35,699 --> 00:06:37,222
A menos que te guste
para verlos luchar.
140
00:06:37,397 --> 00:06:38,528
A veces eso es bueno
para reírse.
141
00:06:38,702 --> 00:06:39,964
Espera, espera, espera, espera.
142
00:06:40,138 --> 00:06:41,792
Eso no es lo que está pasando.
¿En realidad?
143
00:06:41,966 --> 00:06:43,925
Él está saliendo, yo estoy saliendo.
144
00:06:44,099 --> 00:06:45,274
Ha seguido adelante por completo.
145
00:06:45,448 --> 00:06:47,537
Aquí tienes un consejo, chico.
146
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
hay una bolsa
de cecina de res
147
00:06:49,844 --> 00:06:51,759
pegado a la espalda
del tanque del inodoro.
148
00:06:51,933 --> 00:06:54,849
Eso es asqueroso.
149
00:06:55,023 --> 00:06:56,285
¿Arriba o abajo?
150
00:06:56,459 --> 00:07:00,202
Arriba es dulce
abajo es sabroso.
151
00:07:03,031 --> 00:07:05,294
Está bien. Está bien.
152
00:07:05,468 --> 00:07:08,428
Mami ya vuelve.
153
00:07:08,602 --> 00:07:09,864
ella esta haciendo palomitas de maiz
para nosotros.
154
00:07:11,605 --> 00:07:13,955
creo que mami
finalmente en papá.
155
00:07:14,129 --> 00:07:16,697
Lo sé.
156
00:07:16,871 --> 00:07:19,482
Cuando lo escuché,
Yo también casi me hago caca.
157
00:07:25,445 --> 00:07:26,968
Debería parar.
158
00:07:27,142 --> 00:07:30,493
Cualquiera que sea esta mancha, es
manteniendo la tela unida.
159
00:07:30,667 --> 00:07:32,539
Darlene, relájate.
160
00:07:32,713 --> 00:07:33,975
No tienes que hacerlo
impresionar a mi mamá.
161
00:07:34,149 --> 00:07:37,108
Ah, y le dije
que solo vivimos aquí
162
00:07:37,282 --> 00:07:39,067
hasta que se cierre el depósito de garantía
en nuestra nueva casa gigante
163
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
que tenemos
de todo el dinero que ganamos
164
00:07:40,764 --> 00:07:42,418
de nuestra exitosa revista.
165
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
Guau. Estamos teniendo una manera mucho mejor
vida de lo que pensaba que éramos.
166
00:07:44,768 --> 00:07:46,074
Yo solo...
167
00:07:46,248 --> 00:07:47,684
no quiero tener que escuchar
su crítica.
168
00:07:47,858 --> 00:07:50,165
Oh, sí, no la toques.
169
00:07:50,339 --> 00:07:51,558
Ella es una reina de hielo.
170
00:07:51,732 --> 00:07:53,124
ya sabes como en
"Una historia de Navidad"
171
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
al niño se le pega la lengua
al polo helado?
172
00:07:55,387 --> 00:07:56,737
Será así.
173
00:07:56,911 --> 00:07:58,739
Así que no le pongas la lengua encima.
Lo tengo.
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,088
Mmmm.
175
00:08:08,313 --> 00:08:09,750
Mamá.
176
00:08:09,924 --> 00:08:12,883
estoy muy contento
estás aquí.
177
00:08:13,057 --> 00:08:17,845
Esta es la casa donde estás
permanecer mientras se cierra el depósito en garantía.
178
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Ya sabes, irrumpieron en
casas como esta
179
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
en ese programa "Policías".
180
00:08:22,676 --> 00:08:23,764
mamá,
es tan bueno ver -
181
00:08:23,938 --> 00:08:25,200
Ah, está bien. No.
182
00:08:25,374 --> 00:08:27,028
Eh,
me han vacunado,
183
00:08:27,202 --> 00:08:31,032
pero el avión estaba sucio incluso
aunque estaba en primera clase,
184
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
cual es mucho mejor
que entrenador.
185
00:08:33,513 --> 00:08:35,558
tu padre
nunca gastaría el dinero,
186
00:08:35,732 --> 00:08:37,081
pero en el camino
al aeropuerto,
187
00:08:37,255 --> 00:08:39,736
Vi un cartel que decía:
"Sólo hazlo."
188
00:08:39,910 --> 00:08:43,653
Y decidí que esa era tu
la manera que tiene mi padre de decirme,
189
00:08:43,827 --> 00:08:46,656
"Soy tacaño y estoy muerto.
Vuela en primera clase."
190
00:08:47,831 --> 00:08:50,094
Oh, bueno, tenemos esos
vallas publicitarias por toda la ciudad.
191
00:08:50,268 --> 00:08:51,574
La última vez que vi
"Simplemente hazlo"
192
00:08:51,748 --> 00:08:53,445
Me detuve,
y me compré un burrito.
193
00:08:53,620 --> 00:08:56,274
Pero fue uno grande,
entonces es más o menos lo mismo.
194
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
¿Quién es ella?
195
00:08:59,756 --> 00:09:02,411
Sabes quién es ella.
Te he enviado fotos.
196
00:09:02,585 --> 00:09:04,065
Esta es Darlene.
197
00:09:04,239 --> 00:09:07,634
Oh. eres solo un poco
cosa pequeñita.
198
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Mamá.
199
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
Ah, no, está bien.
Estoy acostumbrado.
200
00:09:11,028 --> 00:09:13,944
Los adultos intentan tomar mi mano
en los cruces peatonales todo el tiempo.
201
00:09:15,380 --> 00:09:18,253
Escucha, lo siento mucho
sobre tu marido.
202
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
no tienes que sentirte mal
para mi.
203
00:09:19,950 --> 00:09:20,995
O para mi marido.
204
00:09:21,169 --> 00:09:23,127
Tuvo una vida buena y plena.
205
00:09:23,301 --> 00:09:24,955
Por supuesto,
quería nietos,
206
00:09:25,129 --> 00:09:27,828
pero eso no sucedió
por diversas razones.
207
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
No estoy señalando con el dedo.
208
00:09:32,049 --> 00:09:33,311
Dejando esto.
209
00:09:33,485 --> 00:09:34,835
Lo lamento.
No quise entrometerme.
210
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
Oh, no, Jackie.
Está bien.
211
00:09:36,358 --> 00:09:38,839
Mamá, ella es la tía de Darlene.
Jackie.
212
00:09:39,013 --> 00:09:41,189
Bueno, ella es de tamaño normal.
213
00:09:41,363 --> 00:09:43,147
Tal vez no lo hiciste
obtener suficiente luz solar.
214
00:09:43,321 --> 00:09:44,322
Oh.
215
00:09:44,496 --> 00:09:46,194
lo siento mucho
por tu pérdida,
216
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
o si te sientes aliviado,
Me alegro por tu libertad.
217
00:09:48,544 --> 00:09:49,501
He visto ambos.
218
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
estoy en alguna parte
en el medio.
219
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
Sí.
220
00:09:54,419 --> 00:09:55,812
Bueno, si no te importa
¿Dejarle eso a Harris?
221
00:09:55,986 --> 00:09:57,248
el restaurante
me hizo saltar.
222
00:09:57,422 --> 00:09:59,555
Hace frío.
La gente quiere estofado.
223
00:09:59,729 --> 00:10:00,687
¿Guiso?
224
00:10:00,861 --> 00:10:02,384
Sí.
Soy dueño de The Lunch Box.
225
00:10:02,558 --> 00:10:04,342
Lanford's
único restaurante de guisos.
226
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
Ah.
227
00:10:05,909 --> 00:10:07,737
Bueno, supongo que si la gente
quiero comida de vagabundo,
228
00:10:07,911 --> 00:10:10,044
tienen que tener un lugar
para conseguirlo.
229
00:10:11,306 --> 00:10:13,177
Me recuerdas a alguien.
230
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
si me dijeras
Nunca llegaré a nada
231
00:10:17,704 --> 00:10:20,663
seria
francamente inquietante.
232
00:10:20,837 --> 00:10:22,491
Oh, escucha,
233
00:10:22,665 --> 00:10:26,147
debes estar exhausto
de todo eso alienante.
Bueno.
234
00:10:26,321 --> 00:10:29,411
¿Por qué no te sientas y yo conseguiré
¿Quieres una taza de té, eh?
235
00:10:29,585 --> 00:10:31,195
darlene,
¿puedes unirte a mí?
236
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
Darlene...
237
00:10:33,110 --> 00:10:36,200
mientras estás ahí, intenta
para convencerlo de que se quite la barba.
238
00:10:36,374 --> 00:10:38,594
Le hace parecer
como un bolchevique.
239
00:10:42,032 --> 00:10:44,252
Este sofá huele mal.
240
00:10:44,426 --> 00:10:45,732
¡Gracias!
241
00:10:49,561 --> 00:10:51,781
Santa mierda. pensé que eras
exagerando para lograr el efecto.
242
00:10:51,955 --> 00:10:53,783
En todo caso,
le restaste importancia.
243
00:10:53,957 --> 00:10:55,219
Sí. Aquí.
Me tengo que ir.
244
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
¿Qué? no te atrevas
Déjame solo con ella.
245
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Es la ferretería.
246
00:10:58,788 --> 00:10:59,702
¿Qué pasa con
la ferretería?
247
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
Tengo deber de jurado.
248
00:11:01,617 --> 00:11:02,792
Mira, lo entiendo, no quieres
estar cerca de tu mamá,
249
00:11:02,966 --> 00:11:04,533
pero ¿sabes qué?
250
00:11:04,707 --> 00:11:06,143
Ella es tumamá, no la mía.
así que mete tu trasero ahí.
251
00:11:06,317 --> 00:11:07,579
No, mira.
252
00:11:07,754 --> 00:11:10,191
todavía estoy procesando
todo esto, ¿vale?
253
00:11:10,365 --> 00:11:14,195
Y no es sorprendente que mi mamá sea
No será un gran consuelo.
254
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
entonces voy a conducir
por nuestra antigua casa
255
00:11:16,153 --> 00:11:18,329
y tratar de esforzarse
algunos buenos recuerdos.
256
00:11:18,503 --> 00:11:20,070
Aquí.
Sólo ponle unos cuantos vasos.
257
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
ella es realmente divertida
si ha estado bebiendo.
258
00:11:21,681 --> 00:11:24,466
¿En realidad?
No. Deja de hacerme mentir.
259
00:11:26,511 --> 00:11:28,644
¿Estás seguro de que vas a ser
¿Está bien si salgo temprano?
260
00:11:28,818 --> 00:11:30,211
becky y yo
Están teniendo una noche de cine.
261
00:11:30,385 --> 00:11:32,604
Oh, vaya. Mírate,
262
00:11:32,779 --> 00:11:35,956
tener noches con nombres especiales
con Becky en la casa.
263
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
¿A qué se debe todo eso, eh?
264
00:11:37,871 --> 00:11:39,960
estamos saliendo
con el bebe.
265
00:11:40,134 --> 00:11:41,962
Anoche
Nos lo pasamos muy bien viendo la televisión.
266
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
"Buen momento". Entendido.
267
00:11:44,225 --> 00:11:46,967
Entonces, eh...
¿Qué hiciste anoche?
268
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
Hicimos unos rollitos de pizza.
269
00:11:49,230 --> 00:11:50,361
Está bien, está bien.
270
00:11:50,535 --> 00:11:52,059
"Rollos de pizza". Sí.
271
00:11:52,233 --> 00:11:54,409
¿Ambos alcanzaron uno?
al mismo tiempo
272
00:11:54,583 --> 00:11:57,847
porque eras solo ambos
¿Tan "hambriento"?
273
00:11:58,021 --> 00:11:59,980
¿Por qué estás haciendo
todo sucio?
274
00:12:00,154 --> 00:12:02,025
porque ustedes niños
pertenecen juntos
275
00:12:02,199 --> 00:12:04,114
y finalmente estás tomando esto
al siguiente nivel.
276
00:12:04,288 --> 00:12:05,681
Yo también lo creo.
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,596
Bueno, entonces,
Necesitas hacer un movimiento, hombre.
278
00:12:07,770 --> 00:12:10,338
Bueno, ¿qué tipo de movimientos?
¿Estás hablando?
279
00:12:10,512 --> 00:12:13,080
Bueno, la próxima vez
ves algo aterrador
280
00:12:13,254 --> 00:12:17,388
entonces tal vez ella te tome
mano o acurrucarse a tu lado.
281
00:12:17,562 --> 00:12:18,999
Ahhh.
Ah.
282
00:12:19,173 --> 00:12:20,522
Hay este documental afuera
283
00:12:20,696 --> 00:12:23,786
sobre una hija
quien asesina brutalmente a su madre.
284
00:12:23,960 --> 00:12:25,788
Bueno, no,
tal vez no ese.
285
00:12:25,962 --> 00:12:28,443
eso es mas
de algo que "siente bien".
286
00:12:31,011 --> 00:12:32,926
...y, ya sabes,
cuando Ben tenía tres años,
287
00:12:33,100 --> 00:12:36,103
solía ir a todas partes
con su pequeña máscara de Batman.
288
00:12:36,277 --> 00:12:39,106
Pero eso fue todo, porque
Odiaba usar ropa.
289
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
No importaba dónde.
290
00:12:40,977 --> 00:12:44,546
Se desnudaría en los bancos.
supermercados, iglesia.
291
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Él siempre parecía
292
00:12:46,374 --> 00:12:49,246
un pequeño,
luchador mexicano desnudo.
293
00:12:49,420 --> 00:12:52,380
Bueno, él no ha superado eso.
294
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
El segundo que estamos solos
en la casa,
295
00:12:54,425 --> 00:12:57,559
se quita la ropa y es
"Soy Batman".
296
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
Ya sabes,
Eres muy fácil hablar contigo.
297
00:13:01,824 --> 00:13:04,392
lo entiendo
por qué Ben nunca ha sido más feliz.
298
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
Oh.
Aquí igual.
299
00:13:06,568 --> 00:13:08,309
Bueno,
así debería ser.
300
00:13:08,483 --> 00:13:11,703
Siempre deseé al papá de Ben.
Había sido un poco más divertido.
301
00:13:11,878 --> 00:13:13,967
Oh, aquí hay algo
que me oculté -
302
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
No, no puedo hablar de eso.
303
00:13:15,925 --> 00:13:19,189
Oh. Bueno, me has conocido
durante varias horas.
304
00:13:19,363 --> 00:13:20,538
Puedes decirme cualquier cosa.
305
00:13:20,712 --> 00:13:22,323
Bueno.
306
00:13:22,497 --> 00:13:26,327
Una vez envié correos electrónicos sexys.
a mi primer novio
307
00:13:26,501 --> 00:13:28,459
a través de
el sitio web de Classmates.
308
00:13:28,633 --> 00:13:29,721
Oh.
309
00:13:29,896 --> 00:13:31,245
Bueno, todos tenemos cosas.
310
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
una vez
Tomé unos tragos,
311
00:13:33,073 --> 00:13:36,076
y envié un correo electrónico sexy
a Barack Obama.
312
00:13:36,250 --> 00:13:38,513
Lo siguiente que sé,
hay dos tipos con trajes negros
313
00:13:38,687 --> 00:13:40,210
con auriculares
en mi puerta.
314
00:13:40,384 --> 00:13:44,432
Bueno, fui
al centro comercial y me probé Spanx,
315
00:13:44,606 --> 00:13:47,435
y luego pasó rápidamente
el guardia de seguridad
316
00:13:47,609 --> 00:13:49,872
mirando
tres libras menos.
317
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
Ah, y el papá de Ben.
No es su verdadero padre.
318
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
¿Qué?
319
00:13:58,838 --> 00:14:00,578
Tuve una aventura.
320
00:14:00,752 --> 00:14:02,189
Ben no lo sabe.
321
00:14:02,363 --> 00:14:05,714
y Nate fue humillado,
así que prometí no decírselo.
322
00:14:05,888 --> 00:14:07,585
Bueno, no tiene sentido
en seguir adelante.
323
00:14:07,759 --> 00:14:08,717
Creo que ganaste.
324
00:14:14,810 --> 00:14:17,117
solo quiero comprobar
si la costa está despejada.
325
00:14:17,291 --> 00:14:19,684
Es Bizarro Bev
¿todavía en la casa?
326
00:14:19,859 --> 00:14:21,295
No.
327
00:14:21,469 --> 00:14:23,863
ella salió a caminar
después de mencionar casualmente
328
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
que el padre de ben
no es su verdadero padre
329
00:14:26,953 --> 00:14:27,997
y Ben no lo sabe.
330
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
Oh, vaya.
331
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Esa es buena.
332
00:14:31,218 --> 00:14:32,349
Bueno, buena suerte con eso.
333
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
Vamos, Jackie.
334
00:14:36,005 --> 00:14:39,052
Mira, me siento como Ben.
merece saber
335
00:14:39,226 --> 00:14:41,793
la verdadera razón
que su padre era tan lejano,
336
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
pero descubrirlo ahora
337
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
que sus dos padres
le mintió toda su vida
338
00:14:46,059 --> 00:14:47,799
podría arruinarlo aún peor.
339
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?
340
00:14:49,323 --> 00:14:50,802
Haz que se lo cuente.
341
00:14:50,977 --> 00:14:53,849
ella es la que estaba durmiendo
alrededor, la Easy Ethel.
342
00:14:54,937 --> 00:14:56,199
¿Sabes que?
No se lo voy a decir.
343
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
si ella no quiere
para afrontarlo,
344
00:14:57,984 --> 00:14:59,289
tal vez sea mejor
que él simplemente no lo sabe.
345
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
Él ya ha llegado a un acuerdo
con el hecho
346
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
que su padre
estaba distante.
347
00:15:02,771 --> 00:15:05,556
Sí. A veces la verdad
sólo hace las cosas más difíciles.
348
00:15:05,730 --> 00:15:07,297
tu recuerdas
que devastado estaba
349
00:15:07,471 --> 00:15:10,300
cuando me enteré
que mi madre era... ya sabes
350
00:15:10,474 --> 00:15:13,173
en realidad mi verdadera madre.
351
00:15:15,740 --> 00:15:18,308
este documental
asustándome.
352
00:15:18,482 --> 00:15:20,093
Da miedo, ¿no?
Oh.
353
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Escuche la música.
354
00:15:22,095 --> 00:15:23,879
Definitivamente van a encontrar
El cuerpo de la mamá aquí.
355
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
Es música para encontrar el cuerpo.
356
00:15:26,273 --> 00:15:27,796
Ah, ah.
357
00:15:27,970 --> 00:15:29,754
¡No abras el congelador!
358
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
Oh, mi-
359
00:15:34,585 --> 00:15:35,717
¿Qué estás haciendo?
360
00:15:35,891 --> 00:15:38,807
pensé
tal vez querías que lo hiciera.
361
00:15:38,981 --> 00:15:40,591
¿Por qué pensarías eso?
362
00:15:40,765 --> 00:15:44,465
porque estábamos gastando
más tiempo juntos.
363
00:15:44,639 --> 00:15:45,945
Y estábamos teniendo
muy divertido
364
00:15:46,119 --> 00:15:48,208
mirando a esos niños
asesinar a sus padres.
365
00:15:48,382 --> 00:15:49,949
Sólo pensé...
366
00:15:50,123 --> 00:15:52,516
tal vez estabas empezando a mirar
a mí de una manera diferente.
367
00:15:52,690 --> 00:15:55,171
Oh. No.
368
00:15:55,345 --> 00:15:57,652
Estoy feliz de que estemos compartiendo
nuestra mierda loca
369
00:15:57,826 --> 00:15:59,654
que estamos pasando,
pero...
370
00:15:59,828 --> 00:16:00,872
estás saliendo.
371
00:16:01,047 --> 00:16:02,265
Pensé que habías seguido adelante.
372
00:16:02,439 --> 00:16:03,571
Esto no es una cita.
373
00:16:03,745 --> 00:16:05,138
¿Por qué no?
374
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
Nos lo pasamos muy bien
juntos.
375
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
A-A-Y no te vas a encontrar
alguien genial,
376
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
y no me encuentro
alguien genial.
377
00:16:11,405 --> 00:16:13,668
Estamos casados
tenemos un bebe juntos.
378
00:16:13,842 --> 00:16:15,496
Deberíamos estar saliendo.
379
00:16:15,670 --> 00:16:18,542
me gusta salir contigo
como amigo.
380
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Quizás soy egoísta.
381
00:16:20,675 --> 00:16:23,069
Lo siento si estoy enviando
las señales equivocadas.
382
00:16:23,243 --> 00:16:24,722
no quiero ser
un amigo.
383
00:16:24,896 --> 00:16:28,204
Bien, entonces piensa en mí como...
como hermana.
384
00:16:28,378 --> 00:16:31,947
Una hermana...
con quien tuviste un bebé.
385
00:16:33,383 --> 00:16:36,038
Creo que debería irme.
No, no tienes que ir.
386
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
Sí, lo hago.
387
00:16:39,824 --> 00:16:43,089
Y para que lo sepas,
una vez que vuelva a tener citas,
388
00:16:43,263 --> 00:16:44,568
voy a ser
se apoderó rápidamente.
389
00:16:44,742 --> 00:16:46,831
Casado, indocumentado,
cocineros de comida rápida
390
00:16:47,006 --> 00:16:49,182
no crezca en los árboles.
391
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
Si, crees
Soy el único desesperado,
392
00:16:51,358 --> 00:16:54,143
alcohólico de mediana edad por ahí
¿Eso te encontraría atractivo?
393
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Este es Lanford.
394
00:16:56,711 --> 00:17:00,019
No puedes mover un mango de
vodka sin golpear a ninguno de nosotros.
395
00:17:02,586 --> 00:17:03,979
Te veré mañana.
396
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
Ey.
No te oí entrar.
397
00:17:10,986 --> 00:17:13,423
Uh, tu mamá probablemente
en el camino de regreso de su caminata.
398
00:17:13,597 --> 00:17:14,990
Creo que si estamos callados,
399
00:17:15,164 --> 00:17:16,687
podemos escuchar las pezuñas hendidas
en la acera.
400
00:17:18,646 --> 00:17:21,475
Ella no va a dar un paseo.
Ella regresa a Florida.
401
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
¿Qué?
Sí.
402
00:17:23,477 --> 00:17:25,783
Pero fiel a su mediocre
estilo de crianza,
403
00:17:25,957 --> 00:17:29,309
ella dejó una nota
diciendo que ella te dijo
404
00:17:29,483 --> 00:17:33,052
algunos muy importantes
y noticias inquietantes,
405
00:17:33,226 --> 00:17:36,316
y que como el gato se fue
la bolsa, tuvo que irse.
406
00:17:36,490 --> 00:17:38,666
Así que... vete.
407
00:17:46,935 --> 00:17:49,155
Bueno. Aquí lo tienes.
408
00:17:51,548 --> 00:17:53,681
Naciste en prisión.
Eres un bebé de prisión.
409
00:17:55,770 --> 00:17:58,338
¿Qué?
¿Mi mamá estaba en prisión? ¿Por qué?
410
00:17:58,512 --> 00:18:00,731
Ella robó un auto.
Ella es una ladrona de autos.
411
00:18:03,473 --> 00:18:04,953
Mamá.
412
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
Lo lamento.
No debería haberme ido.
413
00:18:07,042 --> 00:18:08,696
quiero que sepas
Me siento fatal.
414
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
Ay, muchacho.
415
00:18:10,611 --> 00:18:13,222
Mira,
fue hace mucho tiempo.
416
00:18:13,396 --> 00:18:16,573
Estabas desesperado
y probablemente necesitaba dinero.
417
00:18:16,747 --> 00:18:20,577
No. No le cobré ni un centavo.
y no estaba desesperado.
418
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
yo era joven
yo era hermosa,
419
00:18:22,971 --> 00:18:24,668
y el tenia una pareja
de ocho bolas
420
00:18:24,842 --> 00:18:26,888
y el primer álbum de Boston.
421
00:18:30,544 --> 00:18:32,937
¿Q-qué?
¿Estás hablando?
422
00:18:33,112 --> 00:18:34,896
Bueno,
Fue entonces cuando quedé embarazada.
423
00:18:35,070 --> 00:18:37,681
debería haberte dicho
Nate no era tu verdadero padre.
424
00:18:37,855 --> 00:18:39,161
hace mucho tiempo.
425
00:18:39,335 --> 00:18:42,425
Ay dios mío.
¿Nate no es su padre?
426
00:18:42,599 --> 00:18:44,297
Esta es una noticia terrible
427
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
después de enterarse de eso
tu mamá es una adicta a la coca
428
00:18:46,255 --> 00:18:47,604
y naciste
en prisión.
429
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
Esto es demasiado para un día.
¿Sabes que?
430
00:18:49,389 --> 00:18:50,868
deberías irte
o debería irme,
431
00:18:51,042 --> 00:18:53,088
porque uno de nosotros
se va a desmayar.
432
00:18:54,829 --> 00:18:57,397
Así que espera.
¿Papá no era mi padre?
433
00:18:57,571 --> 00:18:59,573
¿No te lo dijo Darlene?
434
00:18:59,747 --> 00:19:02,358
quedé embarazada
por otro hombre
435
00:19:02,532 --> 00:19:05,056
y Nate estuvo de acuerdo
para criarte como si fuera suyo.
436
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
¿Entonces Nate lo sabía?
437
00:19:08,147 --> 00:19:11,062
Entonces,
¿Quién es mi verdadero padre?
438
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
Murió hace mucho tiempo.
439
00:19:13,413 --> 00:19:15,632
Yo-yo volví
porque lo sabia
440
00:19:15,806 --> 00:19:18,244
tendrías un montón de
preguntas que necesitaban respuesta
441
00:19:18,418 --> 00:19:20,115
si fueras a seguir adelante
de esto.
442
00:19:20,289 --> 00:19:21,551
Sí.
443
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
que fue
¿El verdadero nombre de mi papá?
444
00:19:23,858 --> 00:19:27,644
Richard algo.
Oh.
445
00:19:28,863 --> 00:19:30,517
¿De dónde era?
¿Qué le gustó?
446
00:19:30,691 --> 00:19:32,083
Eh, ¿qué hizo?
para ganarse la vida?
447
00:19:32,258 --> 00:19:35,130
Mira, todo lo que sé
¿Vivía en algún lugar frío?
448
00:19:35,304 --> 00:19:38,960
porque el tenia
una chaqueta pesada.
449
00:19:39,134 --> 00:19:41,441
Entonces, todo lo que sabes
sobre mi verdadero padre
450
00:19:41,615 --> 00:19:43,443
es eso
¿Tenía una chaqueta pesada?
451
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
Fue una noche.
452
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
que es importante
es que tu entiendes
453
00:19:48,622 --> 00:19:50,754
que Nate se enteró
lo engañé
454
00:19:50,928 --> 00:19:54,671
y estaba enojado conmigo,
pero se desquitó contigo.
455
00:19:54,845 --> 00:19:56,412
Lo lamento.
456
00:19:56,586 --> 00:19:59,415
Y-Y-- ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me jodió esto?
457
00:19:59,589 --> 00:20:02,201
Me dejaste ir toda mi vida
pensando que mi papá me odiaba,
458
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
que yo era una especie de
gran decepción para él.
459
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
Bueno, ahora
No fue toda tu vida.
460
00:20:07,380 --> 00:20:08,946
Aún no estás muerto.
461
00:20:09,120 --> 00:20:12,820
Si tu vida continúa exactamente
como es a partir de este momento,
462
00:20:12,994 --> 00:20:15,344
entonces todos lo sabremos
no fue mi culpa.
463
00:20:15,518 --> 00:20:18,086
Está bien, tengo que irme.
Mi taxi está aquí.
464
00:20:18,260 --> 00:20:19,392
Te amo, mamá.
465
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
Gracias.
No lo decimos lo suficiente.
466
00:20:27,356 --> 00:20:29,358
Bueno, al menos ahora
lo entiendo un poco
467
00:20:29,532 --> 00:20:31,099
por que mi papa
Me trató como una mierda.
468
00:20:31,273 --> 00:20:32,883
Cada vez que me miraba,
469
00:20:33,057 --> 00:20:36,278
vio un imbécil mi mamá
Me golpeó y me odió por ello.
470
00:20:36,452 --> 00:20:37,714
hombre,
eras sólo un niño.
471
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
Él nunca debería haber
se desquitó contigo.
472
00:20:40,891 --> 00:20:43,198
Quiero decir, trato a Darlene
como si fuera mía.
473
00:20:44,721 --> 00:20:46,506
Si solamente.
474
00:20:46,680 --> 00:20:49,117
Está bien. estamos aquí
para despedirse de Nate.
475
00:20:49,291 --> 00:20:53,730
papa gracias por siempre
poniendo comida en la mesa,
476
00:20:53,904 --> 00:20:55,863
y gracias por al menos
Nunca me llames bastardo.
477
00:20:56,037 --> 00:20:57,256
Mmm.
478
00:20:57,430 --> 00:20:58,909
A Nate.
479
00:20:59,083 --> 00:21:00,650
Y...
480
00:21:00,824 --> 00:21:02,609
a ricardo muerto
con el abrigo pesado.
481
00:21:02,783 --> 00:21:05,307
Un día,
Averiguaré quién eras.
482
00:21:05,481 --> 00:21:08,397
A Richard muerto
con el abrigo pesado.
483
00:21:08,571 --> 00:21:09,703
Tintinar.
484
00:21:09,877 --> 00:21:12,183
Hay una gracia salvadora.
485
00:21:12,358 --> 00:21:14,055
Tengo una familia aquí.
486
00:21:14,229 --> 00:21:17,972
Gracias muchacho
pero aún no eres familia.
487
00:21:18,146 --> 00:21:22,542
Agarra a la señorita Darlene-Sue aquí.
y haz de ella una mujer honesta,
488
00:21:22,716 --> 00:21:25,806
y seré tu papi,
Te enseñaré a beber alcohol.